您的当前位置：鞭虫病 > 疾病知识 > 外院学习大本营翻译官眼中的蓝瘦香
外院学习大本营翻译官眼中的蓝瘦香
薛小编蓝瘦香菇是什么意思？快来看各版本翻译学学英语怎么说！26分钟前小萌编小天使小帅编薛小编：不好好学上不了大学就只能在那蓝瘦香菇了说了这么多，“蓝瘦香菇”终于告一段落，但这个网络热词还是十分火爆了，我们来学学“蓝瘦香菇”（难受，想哭）用英语怎么说吧！来个入门版的翻译：蓝瘦(难受)feelsad香菇(想哭)wannacry=wanttocry再来个初级版翻译：beoutofsorts身体不适，心情不佳beinabadmood不爽，心情糟糕onedge烦躁不安getonone’snerves令人不安来终极版各路神翻译：1.字面直译版Bluethinmushroom嗯，蓝蓝瘦瘦的香菇……2.意译版Feelawful,wanttocry.嗯，意思表达到了，但缺少网红的气质……3.涨知识版shatteredchampignonchattered:心碎的、受打击的champignon:[法语]香菇、蘑菇来看个例句理解一下这个翻译：ItisdesperatelysadnewsandIamabsolutelyshatteredtohearit.这是极为令人悲伤的消息，我听后完全被击垮了。4.各路神翻译版 Melancholyautumndays悲秋这个好有意境……downinthedumps心情跌入低谷这个心境相近啊……notahappybunny不再快乐意思完全表达出来了，Happybunny形容那种知足常乐的人，就像一只快乐的小兔子。bluething，mushroom这个翻译小编服了！蓝瘦的英文是bluethin，音近bluething=抑郁的事，就是指难受，至于香菇mushroom,mush可以解释为脆弱的感情，感伤的话语，mushroom=放脆弱感情的房间，就是想哭啦！图文来源：有道词典版面编辑：薛鑫蓬责任编辑：马鑫雨皇家外国语思想引领，成长服务，维权帮扶R_ForeignLanguage北京看白癜风哪家医院最专业北京什么白癜风医院最好
