您的当前位置：鞭虫病 > 临床体现 > 忆陆谷孙即使你在坟墓里，你的生命力还在
忆陆谷孙即使你在坟墓里，你的生命力还在
7月28日下午1时39分，英汉大词典主编、著名翻译家、复旦大学外语学院教授陆谷医院去世，享年76岁。陆谷孙一生从事英美语言文学的教学、研究和翻译工作，专于英汉词典编撰和莎士比亚研究。由陆谷孙教授主编的《英汉大词典》是我国独立研编的最大的一种英汉词典，这部词典跳出了多年来双语词典编纂以外国某一部词典为蓝本的编译套路。
年两卷出齐后，词典规模达词条20万，共页，近万字，畅销数十万套。
年前后，澎湃新闻记者曾对他进行过一次专访。（下文）
陆谷孙先生曾说，他觉得编词典就像做厨子，受不了做饭做菜的热气，就不要轻易进词典编纂的厨房。对于这一被英语词典鼻祖约翰逊称为“无偿劳作，虽成无荣”的工作，陆谷孙一做就是30年。
他几乎大半生岁月，与字典难舍难分，而他目之所及，一步步看着它不再挥舞政治的大旗，乃至挣脱原有的物理属性。
对于死亡，陆先生曾引用过法语文学翻译家徐和瑾翻译普鲁斯特的一句话：“即使你在坟墓里面，你的生命力还在爆发。”同时，陆谷孙希望：“最好是人在坟墓里面，还有一点生命的冲动。”（在年的上海书展上，陆谷孙曾追忆自己“文革”中和老同事徐和瑾、吴延迪一起在农村挑大粪的往事，“现在两人都先我而去。蛮悲伤的。”）澎湃新闻记者彭玮
陆谷孙几乎大半辈子与字典难舍难分。澎湃新闻资料
瓢泼大雨天，跟陆谷孙先生约了上门采访。他住处的过道里，一位老爷爷给还在婴儿车上的孩子念格林童话，起初安静的孩子突然被逗乐，咯咯直笑。
之前澎湃新闻记者告知他获得两年一度的上海学术贡献奖时，陆谷孙也是在电话那头咯咯笑。他再三推辞采访，说最近一直吊水，身体欠佳，更重要的是，他似乎并不想躺在过去的功劳簿上，也不愿再玩老先生们轮流互评得奖的游戏。
这位陆谷孙，人称“陆老神仙”，是复旦大学外国语言文学学院教授，编写过文革时期的《新英汉辞典》以及后来的《英汉大词典》，同时也长于莎士比亚文学。
陆谷孙最后还是接受了采访，但他也再三强调，编字典的影响并没那么大，而且也是集体的功劳所致。他坚持在《英汉大词典》再版时附上第一版编写组的名单，其中有些人已相继过世，他则关照出版社也不要给他们的名字打黑框。
眼下，他在编撰《中华汉英大字典》，他摩挲着校译的一卷纸，在纸上添删勾划，兴之所至还会增加一句戏谑放在勾画的气泡里，“Don’ttakeallyourreaderstobebloodyfools!”（别把你的读者都当成大傻瓜！）。
他像孩子有了惊奇发现一般，指着纸上的“轰趴”（在家开派对，HomeParty的台湾说法）二字问澎湃新闻（第一名白癜风医院北京最专业白癜风专科
